take on перевод

• 1) брать (работу и т. п.); браться (за дело и т. п.)
  Ex: to take on extra work брать (браться за) дополнительную работу
  Ex: to take on responsibilities брать (на себя) ответственность
  Ex: he took it on он взял это на себя
  
  2) н+больше...анимать (на службу, работу и т. п.)
  Ex: to take on extra workers допорлнительно нанимать рабочих
  Ex: he expected to be taken on он думал, что его возьмут (примут) (на работу)
  
  3) приобретать, принимать (форму, качество и т. п.)
  Ex: thought takes on its form in language мысль обретает форму в языке
  Ex: from him she took on a Scottish accent от него она переняла шотландский акцент
  Ex: the word takes on a new meaning слово приобретает новое значение
  Ex: the neighbourhood has taken on a fresh look since the new park was built район стал выглядеть значительно лучше с тех пор, как разбили новый парк
  
  4) брать дополнительно
  Ex: the train took on two more cars к поезду прицепили еще два вагона
  Ex: he ate sparingly afraid to take on он ел мало, чтобы не прибавить в весе (не пополнеть)
  
  5) сражаться, меряться силами; принимать вызов
  Ex: to take smb. on сразиться с кем-л.
  Ex: to take smb. on at billiards сражаться с кем-л. в бильярд; принять чей-л. вызов
  Ex: I'll take it on! я принимаю (пари или вызов)!
  Ex: to take on a bet принять пари
  
  6) прививаться, иметь успех, становиться популярным
  Ex: his theory didn't take on его теория не имела успеха
  Ex: this fashion has taken on эта мода привилась
  Ex: the nickname took on immediately прозвище сразу же пристало
  
  7) _разг. сильно волноваться, расстраиваться; сердиться
  Ex: don't take on so! не волнуйтесь так!
  Ex: she took on something dreadful она ужасно расстроилась
  Ex: he took on in his worst temper он пришел в ярость
  Ex: why do you take on at my remarks? почему вы принимаете так близко к сердцу мои слова?
  
  8) _мор. принимать на борт
  
  9) брать, сажать (пассажиров); везти, доставлять; довозить
  Ex: I was taken on to London меня довезли до Лондона
  
  10) _воен. открывать огонь

• be on the take:    брать взятки
• on the take:    adj AmE sl That cop is on the take — Этот полицейский берет на лапу Everyone in the city hall is on the take — Все служащие муниципалитета берут взятки They were all on the take — Все они были "
• take:    1) захват, взятие; получение2) _шахм. взятие (фигуры)3) _сл. выручка, барыши; сбор (театральный)4) получка5) улов (рыбы) Ex: great take of fish большой улов рыбы6) добыча (на охоте)7) аренда (земли)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

4.Tightness adjustable,design for easy take on and off.
Регулируемая плотность, дизайн для легкого взятия и выключения.

Fifteen—year—olds are taken on only in exceptional circumstances.
Только в исключительных случаях на работу принимаются 15-летние.

However, no action was taken on the case.
Однако никаких мер после этого принято не было.

Take on the Gladiator in another powerful game.
Возьмите на себя гладиатором в другой мощной игры.